Corrections+Amélie+and+Amandine

Translation of []

With __Ipad__ (1), Apple wants to __cause__ (2) __new__ (3) electronic revolution

It had become the worst kept secret of __high-tech__ (4) planet. Wednesday, January 27th, live from San Francisco, Steve Jobs, __apple__ (5) chief executive, __unveiled a new device__ (6), a __tablet__ (7): the iPad. __Kind of__ (8) large iPhone, __with a 9.7-inch glass touch screen(almost an A4 paper)__ (9) the device will be able __to browse the web__ (10), will __permit__ (11) users access to almost all __appstore__ (12), __iPhone shops applications__ (13). It will __propose__ (14) access __to display e-books__ (15). __Powerful as__ (16) a computer, it will have __software__ (17) too. It will be sold __from__ (18) $499 (__for 16 Gig of flash memory and wifi version__) (19) but __I__t (20) won't be available before the end of __march__ (21). "Better than a __laptop__, better than a __cell phone__ (22), __I__t is the best __browsing__ (23) experience you __have ever had__ (24) " declares Mr. Jobs, not avaricious with superlatives.

__By specialist's side __ (25), __almost enthusiastic__ (26), the iPad could recreate, __at large scale__ (27), __the outline of the consumer electronic market, make some news uses, services and contains to emerge__ (28), __and even save some media__ (29), __trapped by the free logic on the internet__ (30)… Because it finally __looks like to__ (31) __an hybrid__ (32) device, this "tablet" which __makes fantasize__ __all the computer industry__ (33) for decades.

__It must be say__ (34) that in less than 10 years, Apple __had proved__ (35) that it was able __to move the lines__ (36). __With great difficulty__ (37) in the middle of the 90’s, the American firm __had__ (38) not only succeeded to become an ultra profitable company again (3.4 billion dollars of benefits - 2.4 billion __Euros__ (39) - __to 15.7 billion of turnover in the first quarter 2010__) (40), __and__ (41) also to __get out__ (42) from its original job, the micro-computer. With two products __in rupture__ (43). The iPod, its __MP3 lector__ (44) launched in 2001, __almost became a standard__ (45) (250 million copies sold) __have__ (46) contributed to __popularize the purchase on internet__ (47). Commercialized in 2007, the iPhone, __first__ (48) cell phone entirely tactile on the market, __is the essor of cell phone application origin__ (49), its services (__weather__ (50), GPS, etc) or __contains__ (51) (news, TV, radio, games) which we __accede__ (52) in mobility. __The iPhone represents now__ (53) 23% of __the group incomes__ (54).

(1) « __the__ iPad » pas Ipad (2) Oui, mais peut-être mieux: « bring about », « provoke », « prompt », « trigger » (3) « __a__ new » (4) « __the__ high-tech » (5) « Apple » majuscule (6) Il vous un manque une information : « a __bien__ dévoilé » (7) Gardez les guillemets (8) « __A__ kind of » il faut mettre l’article malgré le français (9) A revoir, respectez le texte (10) Même remarque que (9) (11) Optez plutôt pour « allow » (12) « __the__ __A__pp __S__tore » (13) Maladroit, « __the__ iPhone applications shop » (14) Optez plutôt pour « offer » (15) Oui, mais ce n’est pas très clair, j’ai dû relire plusieurs fois avant de comprendre ; « library of ebooks » marche (16) « Powerful __like__ » (17) Il vous manque une information : « de bureautique » (18) « __starting__ from » (19) A revoir, respectez l’ordre du texte et n’oubliez pas les articles. (« 16 __GB__ » http://www.apple.com/ipad/specs/) (20) Pas de majuscule (21) « March » en anglais, il y a toujours des majuscules pour les mois et pour les jours de la semaine (22) Restez fidèles au texte, « ordinateur » n’est pas « laptop », mais « computer », etc (23) Même remarque que (22) (24) A revoir, si je traduis ce que vous avez écrit j’obtiens « que vous ayez jamais faite » et non « que vous puissiez jamais faire » (25) Reformulez, ne convient pas (26) A revoir, ce n’est pas le sens du français. En ajoutant un mot dans votre traduction, vous retrouvez le sens. (27) « __on a__ large scale » (28) A revoir et améliorer. Réfléchissez au sens, attention à la syntaxe. « New » ne prend pas de « s », « contains » ne convient pas pour traduire « contenus ». Plutôt que « make » et « emerge » optez peut-être pour « develop ». (29) Améliorez « some » (30) A revoir, réfléchissez au sens du français (31) « looks like » sans « to » (32) “__a__ hybrid” (33) Revoir la syntaxe : l’ordre des mots et la grammaire. Changez le temps (* « depuis »). « to fantasize __about__ » (34) Temps (35) Temps (36) On ne peut pas traduire l’expression littéralement, trouvez un équivalent anglais. (37) Reformulez, ne convient pas pour traduire « en grande difficulté » (38) Temps (39) Pas de majuscule (40) « __in a turnover of 15.7 billion__ in the first quarter __of__ 2010 » (41) Soyez précis « but » (42) Optez plutôt pour « leave » (43) Ne convient pas, trouvez l’équivalent anglais. La syntaxe française ne peut pas être copiée en anglais. Ne commencez pas par « with », ajoutez un verbe à la phrase. (44) « MP3 __player__ » (45) Améliorez, « quasiment » n’a pas le sens de « almost » ici. (46) Temps (47) Optez plutôt pour « make popular ». Il vous manque une information et l’article « the » devant « internet » (48) « __the__ first » (49) Ne convient pas. Revoir l’ordre des mots et le sens d’ « applications mobiles » (50) Météo= weather __forecast__ (51) Ne convient pas. « components », « elements » etc (52) « __access__ » (53) « now represents » ordre des mots (54) « __the group’s income__ »