Translation+Amélie+Amandine

[|French article]

//Avec l'iPad, Apple veut provoquer une nouvelle révolution électronique// With Ipad, Apple wants to provoke new electronic revolution

//C'était devenu le secret le moins bien gardé de la planète high-tech. Mercredi 27 janvier, en direct de San Francisco, Steve Jobs, le patron d'Apple, a bien dévoilé un nouveau produit, une "tablette" : l'iPad.// It had become the worst kept secret of the high-tech planet. Wednesday, January 27th, live from San Francisco, Steve Jobs, Apple chief executive, unveiled well a new device, a “tablet”: the iPad.

//Sorte d'iPhone géant, avec un écran presque de la taille d'une page A4 (9,7 pouces), l'engin pourra se connecter à Internet, permettra d'accéder à quasiment tout l'AppStore, le magasin d'applications de l'iPhone. Il proposera l'accès à une librairie de livres numérisés. Puissant comme un ordinateur, il disposera aussi de logiciels de bureautique.// A kind of large iPhone, with a screen about the size of an A4 page (9.7 inches), the device will be able to connect to the Internet", will allow users access to almost all The App Store, the iPhone applications shop. It will offer access to library of e-books. Powerful like a computer, it will have office software too.

//Il sera vendu à partir de 499 dollars (pour la version WiFi et 16 GB de mémoire), mais ne sera pas disponible avant fin mars. "Mieux qu'un ordinateur, mieux qu'un téléphone, c'est la meilleure expérience que vous puissiez jamais faire", a lancé M. Jobs, pas avare de superlatifs.// It will be sold starting from $499 (for Wi-Fi model and 16 GB flash drive) but it won't be available before the end of March. "Better than a computer, better than a phone, it is the best experience you will ever have " declares Mr. Jobs, not avaricious with superlatives.

//Pour les spécialistes, la plupart enthousiastes, l'iPad pourrait redessiner, à grande échelle, les contours du marché de l'électronique grand public, faire émerger de nouveaux usages, services et contenus, voire sauver une partie des médias, piégés par la logique du gratuit sur Internet... Parce qu'il ressemble enfin à l'engin hybride, cette "tablette" qui fait fantasmer toute l'industrie informatique depuis des décennies.// For specialists, almost all enthusiastic, the iPad could recreate, on a large scale, the outline of the consumer electronic market, make some new uses, services and elements to develop, and even save a part of media, trapped by the free access on the internet… Because it finally looks like a hybrid device, this "tablet" which made fantasized about all the computer industry for decades.

//Il faut dire qu'en moins de dix ans, Apple a prouvé qu'il était capable de faire bouger les lignes. En grande difficulté au milieu des années 1990, le groupe américain a non seulement réussi à redevenir une société ultra-rentable (3,4 milliards de dollars de profit - 2,4 milliards d'euros - pour 15,7 milliards de chiffre d'affaires au premier trimestre 2010), mais aussi à sortir de son métier d'origine, la micro-informatique.// It should be say that in less than 10 years, Apple proved that it was able to break new ground. With real difficulties in the middle of the 90’s, the American firm hasn’t only succeeded to become an ultra profitable company again (3.4 billion dollars of benefits - 2.4 billion euros - in a turnover of 15.7 billion in the first quarter of 2010), but also to leave from its original job, the micro-computer.

//Avec deux produits de rupture. L'iPod, son baladeur musical lancé en 2001, devenu quasiment un standard (250 millions d'exemplaires vendus), a contribué à populariser l'achat de musique sur Internet. Commercialisé en 2007, l'iPhone, premier téléphone entièrement tactile du marché, est à l'origine de l'essor des "applications mobiles", ces services (météo, GPS, etc.) ou contenus (actualités, TV, radios, jeux), auxquels on accède en mobilité. L'iPhone représente désormais 23 % des revenus du groupe.// Being in rupture with two products. The iPod, its MP3 player launched in 2001, practically became a standard (250 million copies sold) had contributed to make popular the purchase on internet. Commercialized in 2007, the iPhone, the first cell phone entirely tactile on the market, which is the essor of cell phone application origin, its services (weather forecast, GPS, etc) or elements (news, TV, radio, games) which we access in mobility. The iPhone now represents 23% of the group’s incomes.