Corrections+Gerome+and+Ludwig

Translation of []

__Assemblage of critiques __ (1)  about Apple’s __IPad__ (2) On networks, blogs and several __specializes__ (3) websites, Apple’s tactile tablet is already strongly __criticize__ (4)

__Only just presented__ (5), __IPad__, Apple’s tactile tablet, already __spark off__ (6) a wave of __critiques__ on the web, on Thursday 28th January, __proof of its high expectation versus__ (7) __last Apple creation__ (8). __From its part__ (9) __press__ (10) __acclaim__ (11) a product which is seen as a way to “__make numeric (journalism) not free__” (12).

First reactions, __before going deeper__ (13), __have been switched by__ (14) social networks. “__It’s just disappointing…__”(15) said 1loup. “Not yet __convince__ (16) by this giant __IPhone__”, added Netmad.

“It’s what __i__ (17) expected” __opposed__ (18) Kasuwi. Others put it __on__ (19) perspective, like Piou: “This morning, as usual, everybody spits on Apple after a presentation, but as usual the product will sell well…”.

² __It’s a real desillusion __ ²  (20)

__Blogs had hurried up to brought together all critiques__ (21). Blog motion speaks about a product “__far to be interesting__” (22). Indeed blogs __shows IPad defects__ (23), “no camera”, “no flash support”, __allows to start applications__ (24), and an “owner connection” __that__ (25) means that the tablet is not compatible with standard micro-USB.

Others like Engadget, __aims__ (26) the absence of ² multi-tasking ² , __that__ is the possibility of starting several applications __in a__ (27) same time. “It’s really a disappointment”, emphasizes the blog. “If IPad __is to be able__ (28) to replace net books, “__how cannot it be multi-tasking?__” (29) added Gizmodo, who __confess__ (30) to be disappointed by the screen which is not 16:9, and which cannot be connected to an HD screen. __Finaly__ (31), MacFormat flays __little memory capacity__ (32) (16 __GO on a base__) (33): “__It’s not enough__”(34).

“__Apple is wrong about target__” (35)

Asked by NovelObs.com, __blogger man__(36) Lokan Sardari __loses his temper__ (37) about what is no more than an “__IPod__ 10 inches”. “__Clearly is not__ (38) a tactile laptop, it’s just a bigger __IPhone__” he __explain__ (39) “The IPad is not a __communicating object__ (40), __all is lock__ (41) by Apple: __we can neither send photos nor our videos__ (42), there is no USB parallel, no SD card reader…” “Everybody was expecting another __usage__ (43), more interactive, hence a big disappointment __in view of__ (44) this product __brought out so hurry__”(45) he __makes the analysis__ (46). Moreover, “Apple __is wrong on the target__ presenting the __IPad__ as an eBook reader [__electronics books__]” (47), the blogger comments. On __supports__ (48) like __the Kindle__ (49) [ __Amazon reader__ (50)], we really have reading comfort, __whereas on IPad screen is the same as the IPod__” (51), __it means__ (52)a __light back screen__ (53) __don’t really adapt for a long time reading__. (54)

(1) On dit plutôt « criticism » (2) Attention le mot s’épelle avec un « i » pas « I » : iPad, tout comme iPhone, iPod, etc (3) « specialized » (4) Grammaire (5) Essayez d’améliorer (6) Grammaire (7) Changez la syntaxe « which is proof of the… » (8) Améliorez, pensez à « latest » (9) Trouvez une meilleure expression (10) « __the__ press » (11) Grammaire (12) Améliorez et réfléchissez au sens du français (13) Améliorez, ne convient pas (14) Optez plutôt pour « were » ; « switched by » ne convient pas -> « exchanged on » (15) Il manque des informations, vous n’avez pas tout traduit. (16) Grammaire (17) « I » est toujours écrit avec une majuscule (18) Essayez d’améliorer en étant plus précis par rapport au français (19) « put something into perspective » (20) Soyez précis, « déception » se traduit par « disappointment » comme vous l’avez fait plus bas (21) Reformulez et améliorez, attention à la grammaire (22) « far from being interesting » (23) Reformulez, syntaxe et grammaire (24) « allowing applications to start » (25) « which », également dans la phrase suivante (26) « point to »; « to aim » s’utilise pour un but, ex : I aim to get an A on my translation (27) « at the same time » (28) Reformulez avec « supposed to » au lieu de « be able to » (29) Améliorez, la syntaxe ne convient pas (30) Temps ; préférez « to admit » (31) Orthographe (32) « small amount of memory space » (33) « 16 __GB basic__ capacity » (34) Vous avez changé le sens, il faut être précis : « it’s not enough » = « ce n’est pas assez » (35) Reformulez, peut-être : “Apple is aiming at the wrong target”? (36) “blogger” (37) « loses his temper » n’est pas la meilleure expression dans le contexte, o ptez plutôt pour « gets angry about » (38) « Clearly __it’s not__ » (39) Grammaire (40) Maladroit, reformulez; “object for communication”? (41) « everything is lock__ed__ » (42) Revoir, traduction de on, vous pouvez traduire par “you” + n'oubliez pas « __ses__ photos, __ses__ vidéos » (43) Optez plutôt pour “use” (44) Optez plutôt pour “about” tout simplement (45) Oui, mais attention: “brought out __in such a__ hurry”; optez plutôt pour “released too quickly” (46) Oui, “he analyses” marche aussi (47) “electroni__c__ books” (48) “on a device” (49) “like Kindle” sans article (50) Oui, aussi “Amazon’s reader”, “Amazon’s reading device” (51) “whereas on __the__ iPad __the__ screen is the same as the iPod” (52) “that is” (53) “LED-backlit screen” ( http://www.apple.com/ipad/specs/) (54) Très maladroit, à revoir ( “not adapted…”)