classTranslations

__Multi-media use muddles the mind__ People who regularly juggle between more than one form of media simultaneously have lower mental capacity than those who do not multi-task. The researchers, who studied 262 college undergraduates, found heavy “media multi-taskers” had greater difficulty filtering out irrelevant information from the environment and memory. Ironically they also find it harder to move from one job to another compared to their lighter using counterparts. Professor Clifford Nass, a communication expert at Stanford University, California, said the study cannot say whether heavy media multi-tasking causes these cognitive differences or whether people with these differences tend to be have such a predisposition. But he said heavy multi-tasking appears to affect cognitive function and should be further understood in the current landscape of being bombarded with electronic information from all sides.

L'usage des Multimédias perturbe l'esprit

les personnes qui jonglent régulièrement entre plusieurs formes de média simultanément ont un capacité mentale inférieure à celles qui ne pratiquent pas le multi-tache.

//pratiquer le multi-tâche ? Are we sure this is a good expression? We certainly understand it, but does anyone ever say this in French?//

Les chercheurs, ayant étudié le cas de 262 étudiants, ont constaté que les « gros » multitâcheurs avaient de plus grandes difficultés à filtrer les informations inutiles qui proviennent de l'environnement et de la mémoire. Ironiquement, il est aussi plus difficile pour eux de passer d'une activité à une autre, comparé aux autres multitâcheurs plus légers.

//« gros » multitâcheurs autres multitâcheurs plus légers Same comment: does anyone actually say this? filter OUT > laisser de côté, ne pas se laisser distraire. . .//

Le professeur Clifford Nass, expert en communication à l'université de Stanford, en Californie, a déclaré que l'étude ne peut établir si l'utilisation accrue des médias par les multitâcheurs causent ces différences cognitives ou si les personnes ayant ces différences sont en fait prédisposés au multitâching.

//not bad a déclaré > déclare, affirme It's actually the notion of admit, concede//

Mais il a déclaré que l'excès de multitâche semble affecter les fonctions cognitives et ce dis-fonctionnement devrait être mieux compris dans la nouvelle aire bombardée de tous les cotés par l'information électronique.

//[|dysfonctionnement]dans la nouvelle aire bombardée de tous les cotés par l'information électronique. - just the last part is not good. The idea is that people are nowadays bombarded with information, and so it's important for researchers to understand how this affects us.

Overall: Good job, you stay a bit too close to the text at times - you never found a good way to render 'multitask' and you need to be more creative with the very last clause.//