Translation+Emma+and+Cindy

= //Apple pourrait vendre 400.000 iPad en France en 2010//  = = [|Apple may sell 400,000 iPads in France in 2010] =

//**Gfk France estime que plus de 10% des Français auraient l'intention d'acheter la tablette tactile, qui jouit déjà d'un taux de notoriété très élévé.**//
**Gfk France estimates that more than 10% of the French population intend to buy the Multi-Touch screen which is already become a very popular product.**

// Pas encore disponible en magasin mais déjà désiré par 12% des Français, l'iPad est une nouvelle preuve de l'efficacité d'Apple en matière de marketing et de buzz. GfK a mené en France, deux jours après // // sa présentation par Steve Jobs // // le 27 janvier, une étude d'impact de la tablette tactile. Le résultat est édifiant : 61% des Français interrogés se disent prêts à se laisser tenter par la nouveauté d'Apple, et 12% d'entre eux a même la ferme intention de l'acheter, alors qu'elle ne sera mise en vente que fin mars aux Etats-Unis. GfK en déduit un potentiel de ventes de 400.000 exemplaires en France en 2010, et de plus de 4 millions dans le monde. Récemment, Goldman Sachs évaluait à 6 millions d'exemplaires mondiaux le marché de l'iPad en 2010. //

 Not yet out in stores but already coveted by 12% of the French population, the iPad is a new proof of how good Apple is in marketing buzz. Two days after the presentation of the iPad by Steve Jobs on 27 January, Gfk did an impact study on the multi-touch screen in France. The result is positive, 61% of French people who have been asked have been convinced to try Apple's latest product and 12% are buying it for sure even though its release is not until the end of March in the United States. Gfk deduced from the figures a sales potential of 400,000 copies in France in 2010 and more than 4 million worldwide. Recently, Goldman Sachs evaluated the market of iPads up to 6 million copies worldwide in 2010.

// Ces chiffres démontrent à nouveau l'efficacité d'Apple en matière de marketing. GfK souligne en effet l'énorme taux de notoriété de l'iPad, alors qu'aucune campagne de publicité n'a encore été menée par la firme de Culpertino. Plus de trois quart des Français avaient entendu parler de l'iPad 48 heures après sa présentation par Steve Jobs, le 27 février à San Francisco. //// " Pour un produit qui n'est ni lancé, ni promotionné, c'est incontestablement une nouvelle superbe leçon de marketing de la part d'Apple " //, // commente Alexis Helcmanocki, directeur du pôle Télécom, IT & Consumer Electronics deGfK Custom Research France. //

 Those figures show once again how efficient Apple is in marketing. Gfk points out the huge popularity of the iPad, when no advertising campaign has been done yet by the Culbertino firm. More than three fourth of French people had heard about the iPad within 48 hours after the presentation made by Steve Jobs on 27 February in San Francisco. Alexis Helcmanocki, leader of the pole Telecom IT&Consumer Electronics of Gfk's Custom Research France, points out: “For a product neither launched nor promoted, it is undeniably another superb marketing lesson from Apple”

// Il aura suffi à Apple d'envoyer à la presse une invitation, entourée de mystère, à la présentation de sa " dernière création ", et de laisser faire la rumeur. L'attente était créée, au-delà des seuls spécialistes des nouvelles technologies et des fans de la marque à la pomme. La couverture média a suivi et la présentation de l'iPad est devenu un événement mondial et grand public, créant des taux de notoriété très forts //// "sur des strates de la société a priori plus éloignées du produit, comme les seniors et les foyers ruraux " //, // souligne // // GfK. //

 All Apple had to do was send an invitation, with some mystery, to the press about the presentation of their “latest creation” and then have the rumours go around. The expectation was created, not only with specialists of new technologies and fans of the Apple brand. Media coverage followed and the presentation of the iPad became a world-wide event open to all, making it highly popular “on strata of society at first hand more distant to the product, like seniors and rural households”, underlines Gfk.

// Autre point assez rare pour un produit high-tech, les femmes montrent un intérêt très proche de celui des hommes pour l'iPad. //// "Ce que traduisent ces chiffres d'intentions d'équipement, et c'est peut-être l'enseignement principal de ce sondage, c'est que le iPad est bien compris en terme des bénéfices d'usage qu'il peut apporter, et ce, même si le iPad devra créer un nouveau segment de marché, celui des tablettes, qui jusqu'à ce jour n'a pas réussi à percer" //, // conclut GfK. //

 Another detail which is quite rare  for a high-tech product is that women show an interest very similar to men's for the iPad.  Gfk concludes, “The figures indicating people’s intentions to buy the product show, and that is perhaps the main lesson of the survey, that people are aware of what advantages the iPad has, and in that case it means the iPad will create a new market, the one with computer tablets, which to this day has not made a name for itself”.