theme+group

Our translation project speak about the danger of cigarettes.

__Our audio recording:__ []: tobacco

French articles:

http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200910/13/01-911034-la-contrebande-de-cigarettes-toujours-en-hausse.php

C'est le constat que fait candidement le ministère des Finances dans un document préparé pour le budget du printemps dernier, que //La Presse// a obtenu grâce à la Loi sur l'accès à l'information. On prévoyait tirer 713 millions de dollars de la taxe spéciale sur le tabac. On a encaissé 25 millions de moins (668 millions). Parmi les causes montrées du doigt, les mauvaises affaires des terrasses : l'été maussade a fait perdre 12 millions au fisc, estime-t-on. Mais aussi la contrebande a tout simplement pris de l'ampleur. En 2008, 30% des cigarettes fumées au Québec venaient de la contrebande - 25% en 2006, selon le ministère québécois des Finances. D'autres organismes, comme le Conseil canadien des manufacturiers de tabac ou l'Association canadienne des détaillants en alimentation, jugent la situation plus grave encore et voient une croissance constante de la contrebande. Celle-ci représentait un manque à gagner de 300 millions pour Québec en 2008, selon les chiffres du gouvernement. Facteur aggravant, Ottawa tarde à mettre en oeuvre son engagement de marquer les paquets de cigarettes destinés à l'exportation.
 * (Québec) Amendes plus élevées, contrôles accrus, multiplication des saisies, rien n'y fait. La contrebande de tabac continue d'augmenter au Québec.**

C'est au Québec que la cartouche de cigarettes coûte le moins cher. Québec n'a pas augmenté ses droits depuis le mois de décembre 2003, de crainte, justement, de favoriser la recrudescence de la contrebande. Une cartouche de 200 cigarettes coûte 65,20$ au Québec, soit 22$ de moins qu'à Terre-Neuve, 4$ de moins qu'en Ontario et 8$ de moins qu'au Nouveau-Brunswick. La taxe spéciale sur le tabac est moins élevée au Québec que partout ailleurs au pays. Or, même si des contrôles supplémentaires ont été mis en place partout au Canada avec les hausses de taxes, «le marché de la contrebande du tabac a repris de l'ampleur et les stratagèmes utilisés se sont développés». Québec prévoyait injecter 60 millions de dollars dans des fonds créés par le dernier budget - sur l'amélioration des services aux aidants naturels, notamment. Mais, comme le projet de loi nécessaire n'est pas encore adopté, il faudra décaler d'un an le programme, qui doit en durer 10. En 2009-2010, Québec pensait aller chercher 8 millions de plus en resserrant ses interventions auprès des contrebandiers pour contrer des réseaux du crime organisé, «qui utilisent les produits de la vente du tabac de contrebande pour financer d'autres activités illicites». On prévoyait aussi mettre en place une équipe additionnelle dans la région de Salaberry-de-Valleyfield.
 * Moins cher au Québec**

Les amendes imposées au Québec pour la contrebande de tabac ont augmenté de 50% en trois ans. Les contrôles ont été accentués et Revenu Canada a été sensibilisé aux conséquences des licences de fabrication qu'il accorde dans les réserves autochtones. En 2008, Québec a remis des avis de cotisation de 54 millions de dollars aux contrebandiers épinglés et imposé des amendes totalisant 7 millions de dollars, en plus de saisir pour 14 millions de cigarettes pour lesquelles les droits n'avaient pas été acquittés. //- Avec la collaboration de William Leclerc//
 * Amendes en hausse**

[] Les interdictions de fumer réduisent le risque cardiaque du tabagisme passif (AFP) – 16 oct. 2009 WASHINGTON — Les interdictions de fumer dans les lieux publics sont efficaces pour réduire le risque d'attaque cardiaque et de maladie cardio-vasculaire liées au tabagisme passif, confirme un rapport de l'Institut américain de Médecine publié jeudi. Cette étude montre que les non-fumeurs exposés passivement à la fumée de cigarette, même durant des périodes relativement brèves, sont davantage sujets à des attaques cardiaques. "Il ne fait aucun doute que les interdictions de fumer marchent", relève Lynn Goldman, professeur de sciences environnementales de la santé à la faculté de médecine Johns Hopkins à Baltimore (Maryland, est) qui a présidé la commission d'experts ayant rédigé ce rapport. "Les interdictions de fumer réduisent les risques de crise cardiaque chez les non-fumeurs comme chez les fumeurs", souligne-t-elle. "D'autres recherches pourraient expliquer dans de plus grands détails l'ampleur de la différence entre les deux groupes et aussi comment le tabagisme passif produit ses effets toxiques", poursuit la professeur. Quelque 43% des enfants (jusqu'à 18 ans) non-fumeurs et 37% des adultes ne fumant pas sont exposés au tabagisme passif aux Etats-Unis, selon des statistiques fédérales. Malgré de nettes réductions de la proportion d'Américains victimes de tabagisme passif au cours de plusieurs années, environ 126 millions de non-fumeurs étaient encore exposés en 2000, selon ce rapport. Les experts de l'Institut de médecine, qui fait partie de l'Académie nationale américaine des sciences, ont analysé onze études clé sur les effets positifs des politiques anti-tabac. Selon ces études, la réduction de l'incidence des crises cardiaques liées aux interdictions de fumer va de 6 à 47% aux Etats-Unis. Etant donné les variations dans la manière dont ces différentes études ont été menées et ce qu'elles ont mesuré, les auteurs du rapport n'ont pas été en mesure de déterminer plus précisément l'ampleur des effets positifs des interdictions de fumer sur le risque cardiaque lié au tabagisme passif. Selon les Centres fédéraux américains de Contrôle et de Prévention des maladies (CDC), cette forme de tabagisme coûte la vie à quelque 46.000 Américains par an. Les interdictions de fumer couvrent actuellement environ 40% de la population américaine en raison des lois votées dans 22 des 50 Etats de l'Union pour interdire le tabac dans les lieux de travail, lieux publics (aéroports, gares...), restaurants et bars.

[] =Lancement d’un nouveau traitement de sevrage tabagique=  18-10-2009 
 * Par Amel Bouakba**

La liste des maladies liées au tabac est longue. Les cancers, dont celui du poumon, viennent en première position. Sans oublier la vieillesse de la peau, l’impuissance sexuelle, l’obstruction des vaisseaux cardiaques, les difficultés de la grossesse chez la femme qui fume et les malformations du fœtus. Ajoutez à cela le taux élevé de suicide chez les fumeurs. 50% des fumeurs décèdent de maladies liées au tabac, a indiqué le docteur Kamel Benabdenabi, spécialiste des maladies cardiaques et du traitement du tabagisme et chef de service de l’hôpital Leopold Bellan de Paris. Il intervenait lors d’une rencontre sur le sevrage des fumeurs, organisée jeudi dernier, par les laboratoires Pfizer, à l’hôtel Sheraton. Selon ce spécialiste, les fumeurs meurent prématurément et perdent 14 ans de leur vie. D’autre part, a-t-il prévenu, «le tabagisme passif, expose 30% des non-fumeurs aux dangers liés au tabac». Le professeur Salim Nafti, chef de service pneumologie et phtisiologie au CHU Mustapha-Pacha a rappelé que 15 000 personnes meurent chaque année en Algérie en raison de la consommation du tabac dont la prévalence se situe en milieu de jeunes. Le tabagisme représente la première cause de mortalité évitable. Car, si 50 % des fumeurs d’aujourd’hui cessaient leur consommation de tabac, il y aurait 520 millions de décès en moins dans le monde dans quelques dizaines d’années. Mais bien souvent, le fumeur se trouve pris au piège de sa dépendance à la nicotine. Selon le professeur Djamal Eddine Nibouche spécialiste en cardiologie à l’hôpital Nafissa Hamoud (ex-Parnet), la récidive de 50% des fumeurs après l’abandon de la cigarette survient en raison de l’effet d’accoutumance. Envisager d’arrêter de fumer s’avère aujourd’hui possible grâce aux techniques et aux traitements de sevrage tabagique. En effet, face au fléau du tabagisme, différents traitements permettent d’aider à arrêter la cigarette. Le Champix (varénicline) est l’un des traitements indiqués dans le sevrage tabagique. Le médicament vient d’être lancé en Algérie et un dossier pour son remboursement par la sécurité Sociale a été introduit auprès des autorités concernées, a-t-on révélé lors de la rencontre sur le sevrage tabagique. Le Champix des laboratoires Pfizer est un nouveau médicament du sevrage tabagique qui aide à arrêter de fumer au bout de trois à six mois. Selon le dossier clinique, 44% des fumeurs ont arrêté de fumer après trois mois de traitement sous Champix et 71% après six mois. Ce produit permet d’augmenter les chances de succès pour ceux qui veulent arrêter de fumer. Contrairement à d’autres traitements oraux, le médicament en question ne diffuse pas de nicotine dans l’organisme. Il a la particularité d’agir sur le cerveau du fumeur qu’il incite à ne pas considérer ses cigarettes comme des sources de plaisir. Ce médicament permet aussi de bloquer les récepteurs de la nicotine et agit sur la dépendance psychique qui empêche d’arrêter de fumer. Il comporte toutefois certaines contre-indications, notamment, chez les femmes enceintes, chez l’insuffisant rénal chronique et chez les personnes de moins de 18 ans. Notons enfin que ce médicament est commercialisé depuis le 12 février 2007, en France. Il a obtenu son autorisation de mise sur le marché européen fin septembre 2006.

[]

=Les buralistes veulent interdire la vente de tabac sur internet= (lefigaro.fr) 16/10/2009 | Mise à jour : 10:19 |  Commentaires  **5**   |  Ajouter à ma sélection Selon Pascal Montredon, 20 à 25% des cigarettes consommées en France proviennent de l'étranger, via internet ou sont issues de la contrebande. (Photo Paul Delort / Le Figaro)

Le président de la Confédération des buralistes a demandé jeudi que soient bloqués les accès aux sites vendant du tabac sur internet et les transactions bancaires correspondantes.
Les buralistes continuent de monter au créneau. Au lendemain [|**d'une polémique sur la législation de la vente de tabac sur internet**], Pascal Montredon, le président de la Confédération des buralistes a déclaré vouloir «l'interdiction officielle de la vente sur internet en instaurant pour les fournisseurs d'accès (français NDLR) l'obligation de déconnecter les sites contrevenants». Cette mesure s'accompagnant en outre d'une exigence officielle auprès des banques de bloquer les flux financiers correspondants. Pour le détail, il s'agirait en fait d'empêcher les internautes français d'accéder à ces sites, installés à l'étranger, qui commercialisent des cigarettes à des prix très inférieurs à ceux pratiqués par les buralistes de l'Hexagone car non soumis aux taxes françaises, lesquelles représentent 80% du paquet. Selon Pascal Montredon, 20 à 25% des cigarettes consommées en France proviennent de l'étranger, via internet ou sont issues de la contrebande. Il craint que [|**l'augmentation**], prévue mais toujours non chiffrée, du prix du tabac ne rende internet plus attractif. A la demande des fabricants, une réflexion est actuellement en cours à Bercy et le président de la République, Nicolas Sarkozy, pourrait décider d'une augmentation des taxes sur le tabac dans le cadre du Plan cancer qu'il doit annoncer début novembre.

[]

Soins de santé au Canada
=H1N1: les fumeurs plus à risque= 7 octobre 2009
 * BUM**

//© Archives// ||
 * [[image:http://sante.canoe.com/images/news/20091007-164526-g_2009.jpg align="left"]] ||
 * Les fumeurs ont de 43 à 59 % plus de risques de contracter la grippe A (H1N1)que les non-fumeurs.

L’Office français de la prévention du tabagisme mentionne que l’épidémie de grippe A (H1N1) serait une bonne raison d’arrêter de fumer.

En effet, selon plusieurs études mentionnées, les fumeurs ont de 43 à 59 % plus de risques de contracter la grippe A (H1N1).

De plus, on a constaté que les effets du vaccin contre la maladie étaient beaucoup moins durables chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.

L’Office rappelle que la fumée de cigarette a des effets nocifs sur les enfants, les femmes enceintes et suscite des complications durant les chirurgies.

[]

=Cigarette et hypertension : pas de fumée sans feu= **Alors que les dégâts du tabagisme restent surtout associés à la survenue de cancers, son influence sur le système cardiovasculaire est importante. Le tabac est ainsi tenu pour responsable de 24 % des décès dans ce domaine. C’est donc un facteur particulièrement aggravant pour les personnes souffrant d’hypertension artérielle.** Publicité Les Français ne connaissent pas bien l’impact de la consommation régulière de tabac sur le risque cardiovasculaire. Même les gros fumeurs semblent être mal informés. Selon un sondage réalisé par le Comité Français de Lutte contre l'Hypertension artérielle, 74 % des hypertendus pensent que le stress est l’unique cause de leurs problèmes de santé. Pire encore, des études concordantes révèlent que près de la moitié des fumeurs poursuivent leur consommation de tabac alors qu’ils souffrent d’hypertension artérielle (HTA), voire même après avoir subi un pontage ou une angioplastie coronarienne.

Une prise de risque importante
Les risques ne sont pourtant pas négligeables. L'American Heart Association (Association américaine contre les maladies cardiovasculaires) estime qu’aux Etats-Unis, 30 % des morts liés à l'insuffisance coronaire sont liés au tabagisme. L’âge et la dose inhalée influent directement sur l’importance du risque. Pour moins de 5 cigarettes par jour, le risque est multiplié par 1,4 ; au-delà de 10 cigarettes/jour par 2,4 et par 2,8 entre 20 et 40 cigarettes par jour, tandis qu’il n’est que de 0,7 pour un non-fumeur. Le tabagisme passif a également des effets néfastes. De 1982 à 1992, des scientifiques américains1 ont suivi 32 000 femmes qui n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais été victimes d’une maladie cardiovasculaire, d’une attaque cardiaque ou d’un cancer. Les résultats démontrent que l’exposition au tabagisme passif au domicile ou au travail multiplie par près de deux, le risque de développer une maladie coronarienne.

Une augmentation de la pression artérielle
La nicotine agit directement sur les artères en augmentant de façon transitoire la pression artérielle et la fréquence cardiaque. Ce rétrécissement des artères est particulièrement perceptible lors de la première cigarette de la journée. L’effet se dissipe ensuite au bout d’une trentaine de minutes, mais la pression augmente progressivement tout au long de la journée, pour retrouver son niveau de base pendant le sommeil. La baisse de tension serait cependant moins marquée chez les fumeurs normotendus (c’est-à-dire ne souffrant pas d’HTA), que chez les non-fumeurs2.

Jamais trop tard pour arrêter
L'arrêt du tabac fait baisser petit à petit le risque coronarien, mais trois ans sont nécessaires pour retrouver le niveau d'un non-fumeur. Ce délai peut paraître long mais l’effort est payant. Mathieu Ozanam 1 - Circulation 1997 May 20;95(10):2374-9 2 - J Hypertens 1992 May;10(5):495-9

Vocabulary:

Puff:bouffée Harmful: nocif/ nuisible Racks: égoutoires/ casier Deadly:Mortel Dries: secs Tar: goudron Dirt: terre/ boue/ crasse Formaldéhyde: fromaldéhyde/ formol Leaf: feuile Lung disease: maladie du poumon Stem: tige Unware: inconscient: ignorer que Threshing: battage Brain: Cerveau Moisture: humidité Increase heart rate: accroissement du rythme cardiaque Ship: bateau Lit: Allumé Blend: mélanger Breathing: respiration to Crumble: émmiétier Seed: Semence Storage: Stockage to Grown: cultiver/ laisser pousser to Steam: Vapeur/ faire cuire Income: Revenu

Version:

What’s in a cigarette? What’s in a puff? Tobacco smoke contains about 4,000 chemicals. Some of which are harmful, others deadly. Here are 3 of the deadliest. Tar Tar, a mixture of chemicals such as formaldehyde, arsenic and cyanide, can cause serious lung diseases. Seventy percent of the tar from tobacco smoke remains in the smoker’s lungs. Nicotine Many people are unaware that nicotine is more addictive than heroine. A powerful and fast-acting drug, nicotine reaches the brain in about seven seconds. One of the major effects of nicotine is an increased heart rate and blood pressure. Carbon monoxide Carbon monoxide is a poisonous gas formed when a cigarette is lit. The red blood cells absorb the gas more easily than oxygen, so up to fifteen percent of a smoker’s blood may be carrying carbon monoxide instead of oxygen. Breathing becomes more difficult because the heart has to work harder to pump less oxygen around the body.

Translation:

Que contient une cigarette? Que trouve t'on dans une bouffée? Une cigarette contient à peu prés 4000 produits chimiques. Certains d'entre eux sont nocifs, d'autres mortels. Ci dessous 3 des plus mortels. Le goudron: un mélange de produit contenant du formaldéhyde, de l'arsenic et du cyanure, qui peuvent causer de graves maladies des poumons. Soixante dix pourçant du goudron provenant des cigarettes reste dans les poumons du fumeur. La nicotinte: Nombreux sont ceux qui ne savent pas que la nicotine rend plus dépendant que l'héroïne. C'est une drogue puissante à effets rapides; elle parvient au cerveau en sept secondes. L'augmentation des risques cardiaques et de la tension artérielle sont des effets majeurs de la nicotine. Le monoxyde de carbone: le monoxide de carbone est un gaz toxique qui se forme lorsque la cigarette est allumée. Les golbule rouges absorbent le gaz carbonique plus facilement que l'oxygène, ainsi plus de quinze pourçant du sang d'un fumeur peut contenir du gaz carbonique à la place de l'oxygène. Respirer devient plus difficile car le coeur se doit de travailler plus dur pour pomper plus d'oxygène dans tout corps.